Sunday, March 13, 2011

Aimless Reading: The M's, Part 40 (Caridad Atencio Mendoza)

Atencio Mendoza, Caridad
Los viles aislamientos


I am starting to realize that I have several of my Spanish language poetry books mis-shelved. Caridad Atencio Mendoza should properly be under "a." Alas. Anyhow, this was given to me by the author at a poetry conference in Cuba in early 2001. It is inscribed:

For Mike,

This is the first book I published, but not the first one I wrote.

A greeting

From

Caridad Atencio
January 2001


(Translation mine)

from Los viles aislamientos

Hay que leer un texto. El texto de una antigua devoción. Me conmina un publico amparado en el furor del límite. Estás con el primero de tus rostros, pero desde la ausencia. Los poemas quizá me dejen muda. Busco entre los más íntimos y antiguos.

No comments: